Si no hago algo, morirá por la pérdida de sangre.
30 de enero de 1968.
Era Tet, el Año Nuevo lunar para los vietnamitas.
El Vietcong, que se había centrado en la guerra de guerrillas,
lanzó repentinamente una ofensiva total por todo Vietnam.
Como resultado, la guerra se recrudeció.
Reinó el caos y la guerra se volvió un lodazal.
¡Sí, yo también puedo!
¡Salvaré a la gente!
Episodio 4: En Vietnam, parte 1
Yabu-san...
Estoy pensando en ir a Vietnam.
¿Tú?
Sí.
¿Crees que eres apto para trabajar en el campo de batalla
cuando eres un médico que se desmaya al ver sangre?
¿Eso es lo que piensas?
Sí, así es.
Al verte trabajar, pensé que si no hacía algo pronto, me volvería un despojo.
Tampoco pude hacer nada en ese momento.
Pero tú sí.
Por eso quiero empezar de cero.
¿Adónde habrá ido?
Banh xeo, ¿eh?
Tienes buen gusto.
Debes ser Hazama-kun.
Soy Takayanagi, un fotógrafo independiente. Yo presenté a Yabu en el hospital de aquí.
En serio, era asombroso.
Se desmayaba solo con ver la sangre.
Se tomaba muy en serio su labor.
Pero en menos de dos semanas tras su llegada,
el hospital fue destruido en un ataque terrorista.
Sí, oí al respecto en Japón.
Debido a un ataque sorpresa a gran escala del Vietcong,
Saigón y otras ciudades del sur de Vietnam han sufrido graves daños
y reina el caos.
Ya veo.
Perdí el contacto con él tras eso.
Estuvo buscando otro hospital tenazmente.
En menos de una semana
se fue a una pequeña clínica de una aldea cerca de Dalat.
En cuanto llegó, hubo otra gran batalla en la aldea.
Fue entonces cuando perdí el contacto con él.
¿Crees que se fue a otro sitio?
No estoy seguro.
El enfrentamiento entre el ejército estadounidense y el Vietcong
se está intensificando en Dalat y la gente apenas conoce la situación.
¿Cómo puedo llegar a la aldea?
¡¿Qué estás diciendo?!
Escucha, esto no es Japón.
¡Esto es Vietnam! ¡Estamos en medio de una guerra!
¡Takayanagi-san!
Takayanagi-san, ¿qué pasa?
Esta es la realidad del país.
¡No lo hagas!
¡Pero hay alguien herido!
¡Si vas, te matarán!
Van a matarlo.
Conque esta es la realidad de la que hablabas...
Como médico, puede que te cueste aceptarlo,
pero en este país, la vida vale menos que una piedra.
Gracias.
¿Y para qué viniste aquí?
Para contarle al mundo la verdad sobre esta guerra absurda.
Puede que así ayude a detener esta tragedia.
Aunque puede que solo sea mi instinto como periodista.
Takayanagi-san, acerca de ir a Dalat...
¿Todavía pretendes ir?
¿Por qué no lo entiendes?
¿No viste lo peligroso que es este sitio?
Lo sé.
Pero tengo que encontrar a Yabu-san.
¿Por qué?
¿Por qué estás tan...?
Bueno, ambos sufrimos el mismo secuestro
y casi perdimos nuestros órganos.
¿Qué chiste es ese?
La verdad es que no es malo.
Bueno, será pasado mañana,
pero una unidad de transporte se dirigirá a Dalat
y tengo que acompañarlos para hacer un artículo.
Si quieres, puedo preguntarles si te dejan venir.
Si eso fuera posible...
Creo que sí.
El campo de batalla, ¿eh?
Este es Bob.
Es el comandante de la unidad de transporte de la que te hablé ayer.
Hi, boy.
Esta es Phan, su guía e intérprete.
Mucho gusto.
Igualmente.
Me dieron permiso para que nos acompañes.
Hubo un hueco libre.
¿En serio?
No problem.
Gracias.
No me las des a mí.
Además, decidí llevarte porque creo que conseguiré un buen artículo.
¿Estás preparado?
Cuando esto despegue, no habrá marcha atrás.
Estoy bien.
¿Qué pasa?
Es solo que al verte, me acuerdo de Yabu.
¿De Yabu-san?
Bueno, ya te dije que fui a verlo una vez, ¿no?
Le pregunté por qué vino a un sitio tan peligroso.
Y entonces, dijo...
Aquí hay tragedias a diario.
En Japón no hacía más que huir.
Pero aquí no se puede huir.
Y no quiero seguir haciéndolo.
¿Yabu-san te dijo eso?
Gracias.
Suban rápido.
Ojalá no hiciese tanto calor.
Si no quieres morir aquí, al menos debes tolerar el calor.
¿Por qué vamos encima del vehículo?
Les preocupan más las minas terrestres que los enemigos de la superficie.
No parece que tengas miedo.
Claro que lo tengo.
Pero no conseguiré nada estando alterado.
A propósito,
me preguntaba cómo conseguiste llegar a Vietnam.
¿Que cómo llegué?
Es lo normal preguntarlo.
Es prácticamente imposible que alguien venga a un sitio complicado como este,
y ni hablar para un estudiante de Medicina.
Ah, eso.
Le pedí ayuda a un amigo.
Tranquilo.
El corazón funciona con normalidad.
Entonces, la operación...
...se puede considerar un éxito.
Eres...
...nuestro salvador.
¡Nos hemos salvado!
Déjennos solos un momento.
Por supuesto.
Ya no hay de qué preocuparse.
La cara de Kaneyama se adhirió a tu dermis.
Sobre lo que hablamos antes...
¿De verdad piensas ir a Vietnam?
Debo encontrar a Yabu-san a toda costa.
Yo también estoy en deuda con él.
Muy bien, haré que la secta averigüe cómo resolver lo del visado.
Hola, Yoshi-kun.
Aquí tienes tu comida.
Vamos, coman.
¡Parezco tonta!
¿Por qué me alegro haciendo esto?
¿Por quién me toma?
¿Me pide que cuide de sus peces solo porque tuvo que salir corriendo del país?
Eres un tipo duro.
Por supuesto.
Tengo el deber de llevar a los chicos de mi unidad vivos a su patria.
¿El deber?
Los enviaron aquí a todos y tuvieron que dejar atrás a sus familias.
Por eso tengo que protegerlos a cualquier precio.
Aunque sea el Vietcong,
tendrás que apuntar con tu arma a otros seres humanos de Vietnam.
¡No lo malinterpretes!
No vinimos a matar a los vietnamitas,
sino a protegerlos.
Pero parece que no lo entienden.
Les contaré lo que ocurrió hace una semana.
Nos informaron sobre un ataque, así que fuimos corriendo y nos topamos con una mina.
Dos de los nuestros volaron en pedazos y murieron.
Pero los aldeanos trabajaban en el campo como si nada hubiera pasado.
Estaban intentando vivir sus vidas.
¿Tú sabes cómo son sus vidas?
¿Tú qué opinas?
Es cierto que mucha gente del país se vio envuelta en el fuego cruzado
y perdió su vida en la guerra.
Pero es inevitable, tenemos que proteger el país de la gente del norte.
Si no...
¡Escuchen!
¡Seguro que no lo sabían,
pero su Gobierno no puede eludir los ataques en Saigón sin los soldados estadounidenses!
Sin nosotros...
¡Le dieron al jeep de Gordon!
¡Acelera!
¡Nos ataca el enemigo!
¡Déjalos atrás!
¡Agárrense bien!
¡No frenes!
¡Sigue adelante!
¡Maldición!
Así que esto...
¡Esto...
es una guerra!
¡Quédense cerca!
¡No se muevan!
¡Agáchense!
¡Steve!
¡Jim!
¡Aún respira!
¡Robert!
¡Maldición!
Esa hemorragia...
Estoy seguro de que le dio en la arteria.
Si no hago algo, morirá por la pérdida de sangre.
En este país, la vida vale menos que una piedra.
¿Solo podemos rendirnos?
¿Esa es la realidad?
¡No quiero huir más!
¡Sí, yo también puedo!
¡Salvaré a la gente!
¡Idiota, no vayas!
E-es...
¡Es asombroso!
¡Es genial!
¡Es tan genial que no puedo dejar de babear!
No puedo frenar la hemorragia.
La arteria carótida interna izquierda está cortada.
Pero no puedo repararla ahora.
Perfecto.
La carótida interna derecha está bien.
Puedo ligar la izquierda por ambos extremos.
Aunque no haya circulación en la izquierda,
la derecha tendrá la mínima necesaria para sobrevivir.
¡¿Va a operar en pleno campo de batalla?!
Está decidido a salvar a Steve.
Está ignorando por completo la batalla que hay a su alrededor.
¡Ahora mismo se mueve solo por el instinto de un médico!
¡No estorben!
Terminé.
Yabu-san...
Creo que no podré seguir buscándote.
En el campo de batalla,
el corazón de Hazama no tenía miedo de ser prisionero.
Estaba satisfecho por haber salvado una vida.
Avance
Irá adonde sea si lo está esperando un paciente.
Se lanzará en plena batalla sin dudarlo.
Su determinación como médico bordea con la locura.
¡Una leyenda del campo de batalla, un médico del que todos hablan!
¿Y qué?
¡Es lo que se espera de un médico!
¿A quién le importa el sur o el norte cuando hay un paciente en peligro?
"En Vietnam, parte 2".
En Vietnam - Parte 2
Dios los cría y ellos se juntan.
Pueden reconocerse mutuamente empuñando el bisturí.